Pour moi ! Au temps pour moi, j'en ai douze. Un temps pour tout. Au Temps pour moi - Aurélie Meurisse, Braine-l'Alleud. On retrouve ainsi la définition d’Expressio mentionnée ci-dessus. « Au temps pour moi, dit par qqn qui reconnaît sa responsabilité, son erreur : Il [= un jeune bourgeois] avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et il avait dit gaiement : « Au temps pour moi. Jacques de Garches, dans une nouvelle publiée en 1892 dans La Caricature, fait dire par un lieutenant : « D'ailleurs, au temps pour moi : maladresse ! 'au temps pour moi' is an alternate term for 'autant pour moi'. Des experts en grammaires et en lettres sont quand même un peu plus avisés et a fortiori bien plus logique. Le temps ici n’a rien à voir à l’affaire. Wie sehen die Amazon Bewertungen aus? With Romain Filstroff, Michael Roch, Le Masuyuki, Vgarou. rédaction expressions au temps pour moi. En effet, l’injonction « au temps ! Feuilleton de Henri Duvernois dans Le Journal, 1914 « Cessez le feu ! Quand à la formulation « au temps » fais plus référence à une excuse faite en bonne forme. AUX TEMPES POUR MOI et autres explications fantaisistes (Au temps / autant) by nhoizey. L'expression française est "au temps (ou autant) pour moi". Showing all 0 items Jump to: Summaries. ». se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). », Rue89, 28 octobre 2007. « Désolée, il est 16h00. Un être aussi modeste et peu imbu de sa personne est forcément mieux éduqué que nous, c’est une évidence. (4) « C’est la fête du slip » : C’est le désordre ici (5) « Crème de gland » : Tu as fait une erreur, je ne te félicite pas (6) « TIG » « BAB » « VL »,… : Travaux d’Intéret Général, Bouchon Anti Bruit (=boules quiès), Véhicule Léger (=voiture). L'Académie française ne se prononce pas sur le moment où le sens (militaire) de « Au temps pour moi » aurait glissé vers celui de « Je me suis trompé » : « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! Pas d’accord avec cette interprétation, que les mots ne suggèrent pas. Je me suis régalé en lisant les commentaires. Autant pour moi ! Au temps pour moi. » (Parlez-moi de la danse !) Au temps pour moi: se dit pour s'excuser et admettre son erreur afin de reconsidérer le problème pour le rectifier. A season for everything. Donc également pour corriger une erreur, sous-entendu, « je prends tout pour moi ». It’s often misspelled as ‘autant pour moi’ – ‘as much for me’. Au temps pour moi. se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). La déformation « autant pour moi » ne tient pas car elle suppose que celui qui relève la faute en aurait aussi commis une, ce qui n’est pas le cas. ». Quand bien même la graphie « au temps » soit l’originale, il n’est pas rare que des expressions se transforment avec des homophones. Maurice Grevisse, dans Le Bon Usage (10e édition, 1975[13]), souligne que la graphie « au temps » soulève encore un doute, et rappelle qu'André Thérive[14] estimait que « au temps » est un substitut pédantesque de « autant ». au temps pour moi – at the time for me. La plupart des gens écrivent pourtant l'expression avec la graphie suivante : « Autant pour moi ». boutique éthique & créateurs soins thérapeutiques & soins du visage Dr Hauschka Du coup, désormais j’utilise « au temps pour moi » et je blâme ceux qui, comme l’auteur de ce site, propagent l’usage fallacieux de « autant pour moi ». traduction au temps pour moi ! Αναζήτηση milions λέξεις και φράσεις σε όλες τις γλώσσες. Adoptez le correcteur d'orthographe de référence. Le principe des guillemets anglo-saxons changés par défaut en guillemets français dans les commentaires est lamentable et méprise la règle relative aux guillemets enchâssés. » signifie qu’il faut donc reprendre depuis le début, selon le bon rythme. Bien-être en entreprise et à l’école « Plus une discussion en ligne dure longtemps, plus la probabilité d'y trouver un débat concernant l'expression "au temps pour moi" s’approche de 1. je vois ecris ici vendredi -ah, au temps pour moi (dailleur dans ce cas oui ce serais la bonne utilisation de cette forme, tu n’as pas causer de tort vu que tu n’as pas repris les propos d’une personne, donc encore une fois en disant que ce qu’elle disait etait faux, tu t’es juste tromper dans ta reponse à la question posée..) (donc, « au temps pour moi », je vais donc reformuler/reprendre ma reponse depuis le debut….) Le contexte d'usage de l'expression est singulièrement restreint par rapport la multiplicité des usages de "so much for…". J’emploierai les deux, au choix de mon destinataire, pour maintenir l’échange vivace. unlinked by U2FS, July 21, 2011 #4076426 The mistakes are mine. MerciApp permet à des millions de francophones de bénéficier d’une technologie unique de correction et d’aide à la rédaction. Ca aurait du sens aussi ! TRY FOR FREE. J’utilise autant pour moi, dans le sens « j’en ai autant à mon actif ». La locution est ancienne, elle se rattache par un détour de pensée à la formule que rapporte Littré dans son supplément : Dans plusieurs provinces on dit encore d’une personne parfaitement remise d’une maladie : il ne lui en faut plus qu’autant […] elle n’a plus qu’à recommencer. PUBLIC MARKS with tag "au temps pour moi" 31 January 2005 11:30. Directed by Romain Filstroff. Autant pour moi ou au temps pour moi dès que toutes deux (expressions) sont acceptables je ne vois pas l’intérêt de se chamailler mais Ulbéric m’a tué lol. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation Difficultés de la langue française, fautes de français : doit-on écrire "au temps pour moi" ou "autant pour moi" ? Or « au temps pour moi » sous-entendrait donc, si l’on accepte la supposée origine militaire, que tout le monde va recommencer la discussion « au temps » par ma faute…, Or si je ne m’abuse, les militaires sont loins d’être les seuls à faire de la musique.. Il me semble que si cette expression musicale-militaire avait le moindre fondement logique, elle serait utilisée encore de nos jours régulièrement par tous les musiciens jouant ensemble., non ? It looks like we don't have any Plot Summaries for this title yet. Pour ma part, je comprends que « autant pour moi » signifie, « cette erreur, je la prends à mon compte » — je dirais presque comme quand on paye la tournée dans un café. bonjour, je suis comme vous…etiez avant….sauf que pour ma part je ne peux me resigner à changer d’avis: certes au temps pour moi fait reference, comme je l’ai toujours penser au « temps », s’agissant de « reprendre au temps » ce qui au final « incombe » donc de se corriger donc reformuler ses propos etc, ce que ne font jamais les gens quand ils utilisent ce terme, surement parce que justement dans les faits ils utilisent bien ce « au temps » dans le sens exact de « autant » qui je trouve est plus adapté à la facon d’utiliser les 2termes… faut pas oublier le sens de « autant pour moi » qui je trouve dans son sens literraire plus adapté (ce qui explique peut etre pourqoi de plus en plus d’ecrivains l’utilisent de plus en plus au lieu de « au temps », je trouve « autant » bien plus adapté et respectueux car on parle de « tort causé a l’autre » je t’ai repris/corriger dans tes propos en te disant que tu avais tort, te causant au passage un peu de tort forcement… »autant pour moi » il s’avere que je me suis tromper en te corrigeant je merite donc autant de tort que je n’en t’ai causer….et là c’est quand meme beaucoup plus parlant et ca montre un « grand » respecter vis a vis de l’autre…. C’est d’ici que vient l’expression que nous connaissons tous : « Au temps pour moi «. Vous parlez d’un imbécile ! Conjugation Documents Grammar Dictionary Expressio. – Effectivement autant pour moi ! Lorsqu’on écrit « autant pour moi » c’est simplement qu’on ne connaît pas l’expression et qu’on se trompe, comme je le faisais bien des années en arrière. With Romain Filstroff, Michael Roch, Le Masuyuki, Vgarou. Google Books Ngram Viewer. Je ne pense pas que « autant » implique forcément qu’on compare sa quantité de faute personnelle à celle de l’autre, ni n’implique strictement une comparaison quantitative. ». Au temps pour moi, mon général. Faut arrêter de vouloir réinventer des expressions. It’s often misspelled as ‘autant pour moi… En attendant que le débat soit clos, autant pour moi. Conte régimentaire », Premier chapitre, à la date du 26 août. Quandil y a autant de polémique sur un point d’orthographe, il nous faut admettre qu’il y ait deux façons d’orthographier cette expression. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Il est tout de même curieux que des personnes qui débattent de la langue française n’en maîtrisent pas les aspects les plus simples : accord sur les pluriels que l’on doit apprendre en cm1 les conjugaisons de cm2, avec les participes passés. Hier finden Sie die beste Auswahl von Au temps pour moi larousse, während Platz 1 den Favoriten darstellt. Maurice Genevoix écrit effectivement dans Ceux de 1914 « au temps pour moi ». Si on fait une erreur on l’assume seul et non en se comparant à quelqu’un qui n’en a pas fait…. Nous abordons cette semaine un sujet qui n’a pas fini de susciter les passions. Ce à quoi elle m’a répondu le militaire « au temps pour moi ». Effectivement la suffisance n’a pas de limite, l’arrogance non plus… Personnellement je reconnaîtrais volontiers 2 graphies : « autant pour moi » si l’on reconnaît avoir été soi-même dans l’erreur, façon de présenter ses excuses en renvoyant à soi-même une critique infondée, « au temps pour moi » si il s’agit d’un morceau musical à reprendre, ou d’une chorégraphie, fut-elle militaire. Créateur de petits plaisirs ... By Klo » (J.-P. Sartre, Le Mur, 1939). En général, donc, le fait de dire « autant pour moi » clos le débat. Selon l'Académie française[1], « au temps » est une expression militaire signifiant qu'un des soldats n'était pas dans le temps en faisant un mouvement, et que l'opération doit être reprise depuis le début. So much for dancing ! dans le dictionnaire Francais - Hebreu de Reverso, voir aussi 'à temps',dans le temps',temps clair',en même temps', conjugaison, expressions idiomatiques ». Quelqu’un pourrait me dire la vraie définition s’il vous plaît. « L’injonction « au temps ! Voici un exemple d'utilisation : « Autant » laisse entendre une erreur avec suspicion de faute. button. Je ne prendrai plus les au-temps-pour-moi-istes pour des analphabètes, c’est promis ! Jacques de Garches écrit en 1892 « au temps pour moi » mais son éditeur en 1898 le corrige en « autant pour moi ».En 1902, Paul Reboux se pose la question.Jean-Paul Sartre utilise la graphie « au temps pour moi ». Ou: Au temps savoir? Une erreur n’est pas une faute envers les autres, tout au plus peut-on présenter ses excuses pour avoir momentanément induit une mauvaise piste dans un débat, mais ce n’est pas une faute. est employée pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début. « Autant » à un sens qui ne peut pas substituer celui des termes « au temps » dans l’expression « au temps pour moi ». Au temps pour moi ! LOL, Autant que quoi, autant que qui ? How is it used in a sentence? Au temps pour moi larousse - Die Favoriten unter allen analysierten Au temps pour moi larousse! Et pour finir, un petit exercice de traduction pour voir si vous maitrisez vraiment bien votre sujet : « Sa mère lui avait fait faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien que partout on l’appelait le petit chaperon rouge », –>  » Sa supérieure parentale lui avait fait percevoir la parka rouge qui va bien. Autant signifie pour moi une sorte d’égalité (Tu as donné plus de gateau à x, j’en voudrais autant, autant pour moi, donne moi ton assiette. Alle hier gezeigten Au temps pour moi larousse sind direkt in unserem Partnershop verfügbar und zudem in maximal 2 Tagen bei Ihnen zuhause. », si « tant » peut être une forme réduite de « autant ». En 1902, Paul Reboux écrit[5] : « Elle n’est pas là, pensa-t-il. Je vous dis que ce n'est pas ça ! autant pour moi: show French: mea culpa: show German: mein Fehler: show Greek: ήμαρτον: show Korean: 내 탓: show Malayalam: എന്റെ പിഴ: show Serbian (Cyrillic script) моја грешка: show Serbian (Latin script) moja greška: show Et… « reprendre au temps » ??? En effet, l’injonction « au temps ! C’est une manière élégante et humble d’admettre son tort. Gestion des émotions et du mental . Premières apparitions de l'expression « Au temps/Autant pour moi ». On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. Cette phrase averbale (elle ne contient pas de verbe) est pourtant utilisée couramment en français. Il commence par affirmer que l'expression « au temps » dans son sens propre n'est pas utilisée par les militaires. Unabhängig davon, dass diese hin und wieder manipuliert werden, bringen diese ganz allgemein einen guten Anlaufpunkt. Et donc qu’il auraît dû recommencer « au temps » dans le contexte de base. Translation for 'au temps pour moi!' Et là on retrouve du sens, qui rejoint une forme d’excuse qu’on retrouve dans son usage actuel: le musicien, qui a fait une erreur ou a du mal à suivre, demande qu’on reprenne l’exécution du morceau, au temps (= au début de la mesure par exemple). dans le dictionnaire Francais - Hebreu de Reverso, voir aussi 'à temps',dans le temps',temps clair',en même temps', conjugaison, expressions idiomatiques La graphie au temps pour moi , présentée comme dérivée d’une ancienne expression qui viendrait de l’armée française, est parfois employée en substitut. Non… C’est une expression. « Dores et déjà » ou « d’ores et déjà » ? Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Une dernière chose : on ne peut PAS écrire « autant pour moi ». Sin embargo, conocer el sufrimiento hace que te preocupes más por los demás. au temps pour moi. Connaissant un peu les 2 orthographes et l’histoire qui va avec, j’avoue avoir été impressionné, mais aussi, amusé qu’elle use de l’approche « la plus correcte »….s’agissant de quelqu’un qui fait de nombreuses fautes de français, à l’écrit comme à l’oral. Translations in context of "au temps pour moi" in French-English from Reverso Context: Au temps pour moi. C'est parce que l’origine de cette expression n’est plus comprise que la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie[1]. Au contraire, comme le dit Michèle ci-dessus on est dans une situation où l’on a soutenu quelque chose que l’on découvre erroné, donc : « Je t’ai contredit (ou j’ai affirmé avec force quelque chose) et je réalise que je me suis trompé, autant pour moi, autant pour ma gueule, je réalise mon erreur, passons à autre chose ». The two spellings of this expression are acceptable in French. Ce qui me fait rire, ce sont les gens qui disent « je trouve que ça sonne mieux, donc on devrait l’écrire de cette manière ». En revanche, il se développe autour de cette expression un pédantisme d’un ridicule hilarant, et ma foi, j’en ai personnellement fait un critère : chaque fois que je rencontre quelqu’un l’utilisant à l’écrit, je fais l’imbécile qui ne comprend pas. PUBLIC MARKS with tags expressions & "au temps pour moi" 31 January 2005 11:30. Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. by nhoizey & 1 other. Exemple : – il y a une erreur sur ton rendu, et tu as oublié un mot. Réponse à l’admission d’une erreur notifiant qu’on reprend tout depuis le début. L’expression « au temps pour moi » apparaît dans la littérature tardivement, à partir du début du XXe siècle seulement (chez Roland Dorgelès en 1923, par exemple). Au temps pour moi larousse - Der absolute Vergleichssieger unserer Produkttester. Autant pour moi vs Au temps pour moi - Type 2 keywords and click on the 'Fight !' Selon lui, l’expression doit se comprendre comme « Je ne suis pas meilleur qu'un autre, j'ai autant d'erreurs que vous à mon service : autant pour moi. La quinzième édition du Bon usage (2011, édition des 75 ans) indique[16] : « Au temps est souvent altéré en autant », et précise que Damourette et Pichon se demandent si autant n'est pas la forme primitive. Directed by Romain Filstroff. Un temps, trois mouvements !… un ! Merci à tous pour cette discussion et votre humour. » trahit bien ce côté langue orale et abrupte. Listen to Anne's AUDIO. linked by Horus, April 23, 2015 #474186 Mia eraro. Be the first to contribute! « Au temps pour moi » et son étymologie plus que douteuse ne font pas le poids face à « autant pour moi » qui peut se rapprocher de « très peu pour moi ». Expert Autant pour moi au temps pour moi, origine Les deux orthographes semblent coexister depuis longtemps et le bon choix dépend en réalité surtout de la façon dont est interprétée l’expression. Au temps pour moi larousse - Der absolute Gewinner . Claude Duneton voit un argument en faveur de « Autant pour moi » dans l’expression idiomatique anglaise so much for qu’il considère avoir un sens « presque analogue ». Exemple simple : – C’est faux il y a une faute ici. Et je blâmais ceux qui utilisaient « au temps pour moi », je trouvais ça ridicule… Mais ça, c’était « avant ». Lorsque votre communication écrite vous fait parfois perdre en crédibilité, le correcteur d’orthographe MerciApp vous apporte la garantie que vos écrits respectent les règles de style, d’orthographe et de grammaire élémentaires. L’expression « au temps pour moi » a pour origine le jargon militaire. La langue française est sans doute l’une des langues les plus compliquées au monde, mais c’est sans aucun doute la plus belle langue au monde. au temps pour moi means ‘oops, I made a mistake’, ‘my bad’. L’orthographe correcte est « au temps pour moi’. Die Redaktion testet viele Faktoren und geben jedem Artikel am Ende die finale Gesamtbewertung. Un ami m'a affirmé que les deux formes sont correctes, mais qu'historiquement il convient de dire "au temps pour moi" (comme formule d'excuse polie). In a (now defunct) forum, we had a long discussion about this saying. Definition from Wiktionary, the free dictionary. ». Quand vous dites je suis « dos au mur », vous êtes vraiment le dos collé à un mur ? " Au Temps Pour Moi ". L’emploi de la formulation « autant » fait écho à une réponse, d’erreur à erreur. Autant de poires ? Deux graphies reflètent les différentes suppositions d’origine de l'expression. So much, c’est-à-dire autant. Autant de pommes ? Au temps pour moi larousse - Die besten Au temps pour moi larousse verglichen! Orthonet, site de dépannage linguistique créé par le Conseil international de la langue française, indique pour sa part que les deux graphies, « au temps » et « autant », sont « acceptables » et que la dernière d'entre elles « n'est plus fautive » aujourd'hui[10]. pour moi c’est autant ! Mais la plupart du temps quand on utilise l’expression autant/au temps pour moi, c’est rarement pour tenter de la corriger, mais plus souvent pour passer à autre chose et dans ce cas ce serait plus logique d’utiliser autant : il vaut autant mettre l’erreur commise sur mon compte (= pour moi) puisque je l’ai repérée et que je suis prêt à l’assumer que de chercher à savoir qui l’a réellement commise. De ce sens de C’est à reprendre, on a pu glisser à l’emploi figuré. Traductions en contexte de "au temps pour moi !" « Par les temps qui courent, j’ai gardé pour la fin ma botte secrète, de quoi clore le bec aux supposés gymnastes et adjudants de fantaisie dont jamais nous n’avons eu nouvelles. …et oui, il un petit côté ridicule et je-ne-sais-pas-écrire-correctement dans ce « au temps pour moi » …. » Quand la même nouvelle est publiée en 1898 dans La Petite Caricature, « au temps pour moi » est remplacé par « autant pour moi »[4]. « Autant pour moi » vous aviez raison et auriez du rester sur cette position . « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !" Oh, no se preocupen, es un reloj. Thérapeute . Il écrivait ainsi dans Le Figaro : « […] Autant pour moi est une locution de modestie, avec un brin d’autodérision. Welches Ziel streben Sie mit Ihrem Au temps pour moi larousse an? While I appreciate the answers already given, I have to say I consider the ones about the old military tradition are not convincing. « Au temps pour moi » n’a aucun sens, même après lecture des explications, ça me laisse circonspecte. : une expression d’origine militaire D’origine militaire l’injonction "au temps !" Au sens figuré, « au temps pour moi » signifie que celui qui parle reconnaît que la faute vient de lui. Peut-être… Bien cordialement, » Autant pour moi  » est plus juste car c’est « autant d’erreur  » alors que le mot  » temps  » n’a rien à voir là dedans et ça ne veut rien dire. L'expression est généralement suivie par la correction de l'erreur, si elle n'a pas déjà été exprimée. Si plusieurs spécialistes de la langue française estiment que la graphie « légitime » est celle de « autant pour moi », la date de son premier usage reste très mystérieuse. Merci d’apporter plus de précisions sur l’origine des ces deux locutions. Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Ciboulette. Toutefois, pour l’Académie française, rien ne justifie l’usage de « autant » : Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! Claude Duneton expose dans cet article plusieurs théories en parallèle. 1 (2 marks) PUBLIC TAGS related to tag expressions. Les champs obligatoires sont indiqués avec *, La langue française © 2020 - À propos - CGU - Politique de confidentialité - Contact. It looks like we don't have any Plot Summaries for this title yet. Je crois que j'ai dix euros. – Ah, au temps pour moi ! C’est pourquoi certains spécialistes de la langue française mettent en doute son antériorité sur l’expression « autant pour moi ». Cette origine n’a donc aucun sens . 1° Le fameux passage de Courteline ne contient pas l'expression "Au temps pour moi", mais seulement l'expression "Au temps". Au temps pour moi ! 211 likes. Oui, il y a un petit côté élitiste et je-me-la-pète dans ce « au temps pour moi ». On tient ici le noyau du problème …comme il s’agit d’une formule de politesse, il n’est pas opportun de dire autant si l’interlocuteur n’est pas dans l’erreur lui même ;c’est plutôt malpoli! Cela veut simplement dire « je me suis trompé, désolé, on reprend depuis le début. Comme quoi, il n’y a rien de pire que les nouveaux convertis ! Rien qu’à le lire. "Au temps pour moi" vient de l'expression militaire "au temps". » se dit pour ordonner la reprise d'un mouvement depuis le début, suite à une erreur. Dans les textes publiés depuis 1700, l’usage de « autant pour moi » semble prédominer bien que la forme « au temps pour moi » fait une belle progression ces dernières années : Pour terminer, voici une vidéo qui récapitule bien le débat entre « autant pour moi » et « au temps pour moi » : Vous avez aimé l’article ? C’est la même idée d’excuse dans la formulation d’usage : Je vous ai dit le « huit » ? excellent ! se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). Au temps pour moi, GI Jim. Par contre si tout le monde est dans l’erreur, autant est plus pertinent ,qui introduit une notion de comparaison :je suis désolé d’être aussi nul que vous ; ne vous en faites pas ,je ne suis pas meilleur .. Autrement dit: autant pour moi = »pas mieux ». Careful! En gros des expressions sont « inventées » avec des contexte précis, des sens précis. Interview du webmaster de langue-fr.net, citée par Guillemette Faure, « "Autant pour moi" ou "au temps pour moi" ? J’ai appris l’expression, son orthographe, et son sens, je ne fais donc plus l’erreur. -jeudi -ah? It is in one or more of the lines below. Pour l’écrivain spécialiste du langage Claude Duneton, l’expression doit s’entendre de la manière suivante : « Je ne suis pas meilleur qu’un autre, j’ai autant d’erreurs que vous à mon service : autant pour moi ». » enjoint la personne à reprendre le mouvement au premier temps lorsqu’il a fait une erreur. ». Personnellement, je trouve les deux écritures acceptables, dans certaines conditions : Si l’on veut réparer l’erreur, alors écrire au temps me semble justifié (revenons) au temps pour moi et corrigeons cette erreur! D’origine militaire ou plus mystérieuse, voici tout ce que vous devez savoir sur la différence entre l’expression « autant pour moi » et « au temps pour moi ». Au temps ! Au temps pour moi… , Il n’y a que les imbéciles qui ne changent jamais d’avis . Der entscheidene Testsieger konnte beim Au temps pour moi larousse Vergleich … Tous ces arguments ne tranchent pas, je le reconnais. Share it with us! Rien que cela et les textes ci-dessus seraient infiniment plus agréables à lire. What does the French expression " au temps pour moi " mean? Mais je me pare de lauriers sans les mériter. Du reste on dit très rarement autant pour toi, ou autant pour lui, qui serait l’emploi le plus « logique » s’il y avait derrière quelque histoire de gesticulation. De même, selon la treizième édition du Bon usage de Grevisse (refondue par André Goosse, 1993[15]), la graphie « Au temps » de l'injonction militaire et gymnastique est peut-être une altération de autant. L’origine militaire me paraît tirée par les cheveux, c’est pour cela que je suis un fervent défenseur de l’orthographe « autant pour moi » qui se rapproche de « très peu pour moi » ou de l’anglais « so much for ». translation in French - Hebrew Reverso dictionary, see also , examples, definition, conjugation Je préfère quand même écouter des hommes de lettres et des grammairiens que des académies qui veulent se faire remarquer et faire leurs intéressantes. Une collègue a botté en touche hier sur une demande que je lui adressais, et qu’elle avait pourtant accepté il y a un an., Je lui ai donc transféré un email lui rappelant ce point. Cette expression « Au temps ! My bad. Autant permet aussi de renvoyer à une autre éventualité, ou de reprendre un élément du discours : _ « Autant le faire tout de suite. » est l'un des plus consultés du site langue-fr.net[12]. Moi je serais plutôt adepte du « au taon pour moi » car je dois être piqué par son dard en cas d’erreur de ma part. Voilà, c’est tout. » enjoint la personne ». », « Recommencez-moi ce mouvement-là en le décomposant. Quelle est la forme correcte entre « autant pour moi » et « au temps pour moi » ? On pourrait donc le prendre comme une sorte de moquerie, accompagnée d’indulgence, adressée à soi-même à propos d’une chose qu’on n’aurait pas faite complètement comme on aurait dû. L'expression est issue du langage militaire, où l'injonction « Au temps ! On écrit « autant pour moi » ou « au temps pour moi » ? Elle était utilisée durant les manœuvres dites d’ordre serré. Cette expression est un fait de mode, et elle disparaîtra tôt ou tard de la bouche de ceux qui manquent d’imagination…Quelque chose me fait sourire: c’est la manière docte qu’ont certains de défendre leur point de vue à coup de fautes d’orthographe! Le site Expressio voit dans la graphie « autant pour moi » une origine singulière : En effet, si on admet la graphie autant pour moi, on imagine aisément, vu le genre de situation où elle est utilisée, qu’elle est une forme elliptique de quelque chose comme « tu as commis une erreur et tu mérites des critiques, mais j’en ai autant pour moi, puisque j’ai commis la même ». Merci donc pour cette intéressante mise au point ! De quoi réconcilier les deux camps. J’ai lu tous les commentaires ci-dessus et je suis très étonnée par l’ouïe quasi bionique des personnes qui parviennent à différencier à l’oral les deux expressions… Sinon, pour en revenir à l’article, « so much for » en anglais n’a pour moi rien à voir avec l’idée d’admettre une erreur qu’impliquent « autant/au temps pour moi ». L'expression « au temps » est utilisée à plusieurs reprises par Georges Courteline dans son œuvre de 1888 Le Train de 8 h 47[2] : « — Portez… arme ! edited by LowMemory, November 20, 2010 #629816 My bad. Au temps pour moi!… » Genevoix, Sous Verdun « Il avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et il avait dit gaiement : « Au temps pour moi. Um zu erkennen, dass die Auswirkung von Au temps pour moi larousse auch in der Praxis positiv ist, lohnt es sich einen Blick auf Beiträge aus sozialen Medien und Resümees von Fremden zu werfen.Es gibt leider ausgesprochen wenige wissenschaftliche Berichte … « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !" Careful! . « Au temps. « lamentable », « illettré », « ignorant », « attardé »… que de tolérance au travers ces mots. alors que « au temps » bon c’est plus « oups jme suis tromper…je vais donc reprendre mon propos / le reformuler » ….le respect dû par rapport au tort causer a la personne zero quoi….. apres c’est dans l’idée, perso quand je dis autant pour moi, c’est bien dans le sens litterale du mot « pardon je merite autant de torts que ceux que je viens de vous causer » il ya lexcuse, et le respect qui en incombe derriere pour avoir causer ce tort non merité à l’autre quoi…… mais bon je penses que les gens la plupart du temps non pas vraiment ce sentiment, ils utilisent « au temps » (pensent l’ecrire comme ca aussi) mais dans le sens « autant » mais sans le respect qui va avec du moins sans le sentiment d’avoir causer un peu de tort a l’autre et donc se sentir au moins en partie fautif de quelque chose…. Ces expressions ont été là avant nous, pourquoi vouloir les changer ?? Elle est utilisée pour admettre son erreur et signifier qu’on va reprendre le problème à son origine et reconsidérer la solution. Au temps ! Paye Ton Expression (TV Mini-Series) Au temps pour moi ou autant pour moi? https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Au_temps_pour_moi&oldid=176899858, Portail:Langue française et francophonie/Articles liés, Portail:Sciences humaines et sociales/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence.

Population Givors 2020, Image Bonne Fête Dominique, Thème Les Animaux De La Ferme En Maternelle, Réparation écran Ordinateur Hp, Mercedes Gls 2020 Prix, Mektoub My Love: Intermezzo Streaming, Location Maison Piscine Entre Particulier, Nom De Famille De La Princesse Elisabeth,